"Tokoh, tempat, dan peristiwa yang berkaitan dalam serial ini bukanlah fakta sejarah, tapi fiksi"
Kakak.
Kakak!
Kakak.
Cari di balik lemari.
Kakak.
Air.
Ambilkan aku air.
Kakak.
Dal Rae!
Aku akan menuju ke bordil untuk meminta bantuan.
Teruslah mencarinya.
Ya, baiklah.
Astaga. Dal Rae!
Dal Rae?
Gab Soo.
Astaga!
Dal Rae, astaga.
Dari mana saja kau?
Kau membuat jantungku copot karena terkejut.
Dengarkan aku.
Dengan perginya Ha Seon,
kenapa kau tega berbuat onar?
Omong-omong, kau sudah mulai bicara lagi?
- Astaga. - Gab Soo.
Kakakku ada di sini.
Kita harus mencarinya.
Apa maksudmu?
Aku kemari bersama Biksu.
- Ayo pergi ke Woon Shim... - Tidak.
Kau tahu yang mengurung kakakku selama ini?
Biksu itulah orangnya.
Biksu itu mengurungnya.
Omong kosong apa yang kau katakan?
Aku berkata jujur. Aku melihat dia.
Benarkah?
Lihatlah.
Beri jalan.
Permisi.
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Bagus. - Ini.
Silakan menikmati.
Yang Mulia.
Apa Anda lapar?
Silakan menikmati.
Terima kasih.
Apa ini?
Itu jantung.
- Kalau ini? - Itu jeroan.
Kau tak bisa menyantapnya, ya? Maaf karena tak perhatian.
Ayo pergi saja.
Teksturnya sangat kenyal.
Apa?
Aku belum pernah merasakan makanan selezat ini.
Syukurlah kau menyukainya.
Anda pernah menyantap sup ini?
Beberapa kali aku keluar istana dalam penyamaran.
Sulit berpura-pura menikmati
makanan yang tak sesuai seleraku.
Berdua saja bersama Anda
membuatku merasa menjadi
wanita biasa yang tinggal di sini.
Andai kau tinggal di sini, rumah mana yang kau inginkan?
Rumah itu pasti menyenangkan.
Rumah itu sepertinya yang terkecil di gang ini.
Kenapa rumah itu?
Itulah sebabnya aku memilihnya.
Di rumah kecil itu,
kita akan lebih akrab bersama-sama.
Selain itu, letaknya di ujung gang.
Kita harus menempuh
jalan terpanjang untuk mencapainya.
Saat masih kecil, aku suka melihat-lihat di pasar.
Sebagai gadis bangsawan sepertimu?
Aku suka bagaimana tempat ini dipenuhi aroma yang penuh semangat.
Dulu aku menghirup aroma yang kusukai.
Aroma ikan.
Aroma ragi alkohol.
Aroma keringat orang.
Aku juga bau keringat?
Tidak.
Aroma Anda sangat harum.
Yang Mulia, lihat.
Selamat datang.
- Boleh kami melihat-lihat? - Tentu.
Kalau mencari kompas
untuk membantu mencari lokasi yang bagus untuk rumah,
kalian ada di tempat yang tepat.
Hanya ini pilihannya?
Mau kutunjukkan yang mahal?
Tunggu sebentar.
Kenapa kau butuh kompas?
Aku ingin memberi Anda hadiah.
Apa? Omong kosong.
Tak perlu. Aku belum melakukan apa pun.
Anda melakukan banyak hal.
Anda memerhatikan aku
dan membuatku senang dalam banyak hal.
Selain itu, aku tahu Anda membutuhkannya.
Tempo hari di istana...
Maksudku...
Anda tersesat di rumah Anda.
Aku mau menemui Anda, Yang Mulia.
Anda dalam perjalanan untuk menemuiku?
Aku dalam perjalanan menuju Aula Pertemuan.
Aku tersesat karena berjalan sambil berpikir.
Astaga.
Dia bahkan tersesat di rumahnya?
Dia pasti payah dalam mencari jalan.
Baiklah, silakan melihat-lihat.
Aku akan menawarkan harga murah. Pilihlah.
Kompas yang kau pegang, desainnya paling rumit.
Kau mau beli yang itu?
Berapa harganya?
Harganya tiga yang.
Lihatlah orang ini.
Kau pikir kami penurut?
- Dua yang saja. - Apa?
Aku bersusah payah membuat kompas itu.
- Dua yang tujuh jeon. - Dua yang lima jeon.
- Enam jeon. - Empat jeon.
Atau kami tak jadi beli.
Tunggu.
Baiklah, dua yang empat jeon.
Baiklah, bayar dan pergilah.
Aku tak menyangka Anda pandai menawar.
Aku berusaha menirukan orang lain,
tapi tak tahu cara itu sungguh berhasil.
Anda tampak sangat berpengalaman.
Tak mungkin.
Terima kasih. Aku akan selalu membawanya.
Aku memberikan itu agar Anda tak tersesat lagi.
Saat itu sungguh kesalahan.
Aku biasanya pandai mencari jalan.
Jalan menuju aku, Yang Mulia.
Kalau terkadang Anda tersesat
dan butuh jalan memutar yang jauh,
datanglah kepadaku.
Aku akan selalu menunggu Anda di ujung jalan.
Yang Mulia.
Syukurlah Anda baik-baik saja.
Ya. Syukurlah.
Yang Mulia, dari mana saja?
Anda tahu betapa sulitnya aku mencari Anda?
Maaf.
Yang Mulia, Anda harus kembali ke istana.
Kau tak keberatan?
Aku menulis surat kepadamu
bukan untuk meminta maaf,
tapi untuk memohon agar kau tak melewatkan kesempatan
untuk mewujudkan harapan Tn. Gil.
Haksan, kau ada di dalam?
Waktu yang tepat.
Aku menulis surat untuk pengikut Tn. Gil.
Dia menghilang.
Kau
akan menemui Raja?
Sejak kapan kau tahu?
Sudah lama aku mencurigainya.
Aku berpura-pura tak tahu
agar kau tak mencegahku mengobatinya kalau aku mengaku tahu.
Kalau aku tak kembali setelah fajar,
bawa pergi Woon Shim dan Ho Geol.
Jangan pergi ke istana.
Raja takkan membiarkanmu.
Kau ingin aku kabur lagi?
Kala itu kau melakukan kewajibanmu karena Tn. Gil
menyuruhmu menyelamatkan anggota lainnya.
Seseorang memercayakan nyawanya kepadaku.
Kalau aku tak pergi ke istana, Raja akan membunuhnya.
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
Astaga.
Kenapa kau tampak serius?
Kau marah karena aku pulang larut?
Maaf.
"Jurnal Sekretariat Kerajaan. Tentang dokumen dan kasus"
Kabarmu baik,
Badut Rendahan?
Kau sudah lupa sopan santunmu?
Yang Mulia.
Angkat kepalamu.
Yang Mulia.
Menyingkir!
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Yang Mulia, ada apa?
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Badut rendahan ini sudah menjadi Rajamu?
Badut?
Yang Mulia. Opsir Jang tak tahu apa-apa.
Kau masih belum paham siapa Raja yang asli?
Baiklah.
Aku akan membunuhmu agar akhirnya sadar.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Opsir Jang tak bersalah.
Kalau ada yang bersalah, akulah yang salah sudah menipunya.
Mohon ampuni dia.
Yang Mulia.
Aku pantas mati karena tak mengenali Anda.
Bunuhlah aku.
Tangkap Ketua Sekretaris Kerajaan.
Baik, Yang Mulia.
Di jurnal ini tertulis, Ratu berlibur untuk pemulihan.
Apa itu idemu?
Ya.
Tabib kerajaan bilang itu bagus untuk Ratu.
Kalau sudah kembali, dia harus melapor kepadaku.
Karena badut rendahan mengambil alih takhta,
bahkan Ratu yang jujur sudah kehilangan moral.
Panggil Ratu kemari!
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia, aku Ae Yeong.
Ya. Masuklah.
Yang Mulia.
Raja memanggil Anda ke ruang kerjanya.
Kurasa dia sudah merindukan Anda.
Bersiaplah untuk berkunjung.
Kawal Ketua Sekretaris Kerajaan.
Apa yang kau lakukan?
Ini titah Raja.
Titah raja yang asli.
Kawal dia.
Yang Mulia.
Aku melapor sudah kembali ke istana dengan selamat.
Bagaimana keadaanmu?
Jangan cemas.
Berkat rahmat Anda,
semua gejalaku hilang tak bersisa.
Kabar Anda baik, Yang Mulia?
Kabarku
baik.
Yang Mulia.
Anda ada di pasar selama berjam-jam dalam cuaca dingin.
Semoga Anda tak terserang flu.
Yang Mulia.
Aku baik-baik saja.
Kau dalam perjalanan pulang dari liburan untuk pemulihan.
Kau baik-baik saja?
Tubuh dan pikiranku terasa lebih ringan
seakan seluruh penatku hilang.
Waktu yang kujalani bersama Anda adalah
obat yang lebih mujarab daripada liburan dan istirahat.
Apa yang kulakukan hingga membuatmu bahagia?
Berjalan di samping Anda,
terlibat dalam obrolan ringan,
dan menatap ke arah yang sama, Yang Mulia.
Sejak tinggal di istana,
aku belum pernah merasa begitu tenang.
Yang Mulia, ada apa?
Kalau kupikir-pikir,
aku agak kelelahan.
Mau kupanggilkan tabib kerajaan?
Tak perlu.
Kau boleh pergi.
Kalau begitu, aku akan kembali ke ruanganku.
Apa ada masalah, Yang Mulia?
Bukan apa-apa.
Kalau terjadi sesuatu kepada Raja,
segera beri tahu aku.
Baik, Yang Mulia.
Ketua Sekretaris Kerajaan Lee?
Ratu banyak berubah selama kepergianku.
Sihir apa yang kau pakai?
Yang Mulia, jangan salah paham.
Memangnya apa yang kumaksud sebenarnya?
Apa yang sudah kalian lakukan?
Tak terjadi apa-apa, Yang Mulia.
Percayalah kepadaku.
Dia bilang berjalan-jalan bersamamu.
Dia bilang bersamamu lebih manjur daripada obat.
Dia bilang sudah bersenang-senang.
Ratu pulang untuk mengobati penyakitnya,
tapi kalian merencanakan untuk bertemu di pasar.
- Bukankah begitu? - Itu tak benar.
Bukan itu yang terjadi.
Haruskah kutanya langsung kepada Ratu?
Mari lihat siapa yang berkata jujur.
Hukuman apa yang harus kuberikan kepadamu
atas perbuatan keji ini?
Membunuhmu saja takkan cukup.
Benar.
Aku akan membunuh keluargamu
dan semua orang yang tahu tentangmu
serta membuat mereka menebus kesalahanmu.
Yang Mulia.
Ketua Sekretaris Kerajaan tiba.
Biarkan dia masuk.
Kau seperti melihat hantu.
Kau pikir aku takkan kembali?
Yang Mulia, selamat datang.
Aku suka membaca Jurnal Sekretariat Kerajaan.
Kau mengikatku seperti penjahat
selagi bersenang-senang bersamanya di sini.
Aku tak berniat memperlakukan Anda sebagai penjahat.
Saat itu pikiran Anda tak jernih.
Karena cemas Anda akan melukai diri sendiri,
aku mengambil tindakan darurat.
Kau melakukan itu demi aku?
Menerapkan hukum pembayaran beras juga demi aku?
Selama ini,
Anda ingin menerapkan hukum pembayaran beras suatu saat nanti.
Untuk Anda, negeri ini, dan rakyatnya,
kupikir hukum itu pantas dipertimbangkan lagi.
Kau selalu punya alasan.
Kau bilang itu demi aku.
Kenapa melaksanakannya selagi aku tak ada?
Keputusan terpenting
dibuat selama aku pergi
selagi kau membiarkan penipu ini bertakhta.
Siapa pun akan setuju bahwa tindakanmu itu pengkhianatan.
Katakan itu tak benar.
Katakanlah.
Anda memang sudah ragu dan curiga terhadapku.
Sekalipun aku berusaha menjelaskan,
takkan berdampak apa pun.
Kalau Anda sudah tak memercayaiku,
bunuh saja aku.
Katakan apa saja.
Teruslah mengoceh.
Cobalah meyakinkan aku. Cepat!
Kau tak memberontak?
Tidak.
Baiklah.
Benar, kau takkan memberontak.
Kau rela memberikan nyawamu untukku
dan tak mengkhianatiku.
Aku menyalahkan dia atas segalanya.
Memakai jubahku dan duduk di singgasana
membuat dia merasa sebagai aku dan memulai pemberontakan.
Bukankah begitu?
Bunuh dia.
Dengan begitu, aku akan memercayaimu.
Dia hanya boneka sebagai pengganti Anda.
Masih ada banyak orang yang berusaha membunuh Anda.
Tanpa dia,
Anda takkan pernah menangkap orang yang berusaha melukai Anda.
Kenapa kalian belum bisa menangkap siapa pun?
Kami belum punya bukti pasti.
Hingga kami bisa menangkap musuh Anda,
sebaiknya Anda membiarkan dia hidup.
Konyol.
Kau tak membuat alasan saat aku mau membunuhmu.
Kau banyak bicara saat nyawanya terancam.
Apa maksud tatapanmu?
Kau mendadak ingin membunuhku?
Para penjaga Anda mengelilingi ruangan Anda.
Aku tak berani
memikirkan hal itu.
Laksanakan.
Tn. Lee.
Kalau kau tak bisa, biar aku saja!
Cukup.
Sudah cukup.
Aku tak mau darah rendahan ini mengotori lantaiku.
Opsir Jang, kau ada di sana?
Ya, Yang Mulia.
Keluarkan badut ini dari sini.
Ke mana aku harus membawanya?
Jangan mengurangi rasa sakitnya dengan membunuhnya sekaligus.
Bawa dia ke hutan dan biarkan macan memangsanya.
Buatlah dia menyesali perbuatannya,
menggigil ketakutan dan kedinginan sampai mati.
Baik, Yang Mulia.
Sekarang haruskah aku mengejar ketinggalan bersamamu?
Panggil Penasihat Negara Bagian Kiri Shin Chi Soo.
Kalian pikir ini rumah siapa? Siapa kalian?
Kami datang membawa perintah kerajaan.
- Astaga. - Astaga.
Ayah.
"Sekretariat Kerajaan"
Ayah, Raja memanggil Ayah.
Singkirkan itu.
Ayah takkan pergi ke istana?
Ayah pelayan yang merepotkan Raja.
Bagaimana Ayah bisa langsung merespons panggilannya?
Apa?
Tapi, Ayah...
Yang Mulia, maaf karena tak mematuhi perintah Anda
karena aku sedang sakit.
Aku akan menemui Anda
begitu kondisiku membaik.
Maafkan aku atas kesalahanku.
Berani sekali dia berusaha mengujiku.
Pasti bukan karena kejadian yang menimpa putranya.
Apa karena hukum pembayaran beras?
Perlukah kupanggil dia lagi?
Biarkan saja dia.
Aku lelah.
Panggil Dayang Kim.
Yang Mulia, apa...
Lancang sekali.
Maaf.
Kapan tanggal yang dijadwalkan untukku bermalam bersama Ratu?
Tanggal sembilan bulan depan adalah yang paling awal, Yang Mulia.
Kabari Biro Perbintangan untuk memajukannya menjadi besok.
Baik, Yang Mulia.
Dia diseret ke hutan dalam cuaca sedingin ini?
Raja pasti takkan bisa bertahan.
Raja?
Raja yang asli sudah kembali ke istana.
Kenapa kau masih memanggil Ha Seon sebagai Raja?
Berhati-hatilah.
Kau tetap akan terkena masalah
kalau salah bicara di hadapan Raja.
Baiklah, aku akan berhati-hati.
Itu...
Opsir Jang.
Maaf.
Aku tak bermaksud menipumu dengan sengaja.
Itu perintah kerajaan.
Aku tak boleh mengungkap identitasku.
Tak masalah.
Aku pun hanya mengikuti perintah kerajaan.
Di mana Ha Seon?
Ha Seon? Nama badut itu Ha Seon?
- Moo Yeong. - Panggil aku Opsir Jang.
Aku paham perasaanmu.
Aku tak bisa memberitahumu
karena Raja melarangku.
Ha Seon hanya menjadi pengganti atas perintah kerajaannya.
Hal yang dia lakukan
hanya mematuhi Raja.
Benarkah?
Apa Raja tahu pendapat Anda?
Kata Kasim Cho,
Ha Seon menyelamatkan nyawamu.
Pahamilah dengan jelas.
Aku nyaris mati karena dia.
Itu pemikiranmu.
Kita berdua tahu
seperti apa perangai Ha Seon.
Bagaimana sikapnya selama tinggal di istana.
Benarkah kau berpikir dia pantas mati?
Di mana dia?
Kenapa Anda bertanya?
Anda sungguh berpikir layaknya pengkhianat?
Moo Yeong.
Sudah terlambat.
Apa maksudmu?
Jangan bilang dia sudah mati.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Carilah solusi.
Cari solusi untuk menghancurkan mereka dan lindungi aku.
Cepat.
Sebelum aku benar-benar gila.
Kegilaan Raja sepertinya muncul lagi.
Aku bisa merasakan musuhku mengincarku di mana saja.
Aku cemas akan membunuh lagi.
Yul terus berbisik di telingaku.
Rendahan bodoh itu hanya punya satu tugas.
Ditikam atau makan racun menggantikan aku.
Dia hanya terkejut.
Kalau kau membunuhnya karena satu kesalahan,
berapa banyak orang yang akan hidup?
Bukankah Penasihat Negara Bagian Kiri melakukan kewajiban Raja?
Apa dia sang Raja?
Terkadang untuk satu hal,
kita harus merelakan 10 atau 100 hal.
Apa gunanya memakai kekuasaan dalam baju sutra?
Kalau seseorang punya pikiran yang menjadikannya sangat keji.
Mereka tak bisa berpikir layaknya manusia!
Aku kembali dan rela bertaruh nyawa,
tapi tak pernah bilang mau mati sia-sia.
Apa? Dal Rae hilang?
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Aku sepakat bertemu Gab Soo di sini begitu dia menemukan Dal Rae.
Dia belum tiba berarti belum menemukan Dal Rae.
Kenapa kau menyuruh orang sibuk ini?
Jeong Saeng.
Kenapa kau memanggilku?
Apa?
Kita harus pergi kalau Haksan tak kembali?
Apa maksudmu?
Apa seseorang memfitnah Kelompok Daedong?
Benarkah?
Ayo pergi sekarang juga.
Kenapa menunggu hingga fajar?
Kita bisa menunggu dia di persembunyian.
Ayo.
Kalau begitu,
aku juga takkan pergi.
Woon Shim.
Pergilah.
Aku akan menyusulmu bersama Ketua Sekretaris Kerajaan Lee.
Ha Seon sang badut sudah mati.
Sekarang kau adalah
Raja negeri ini.
Saat aku bertugas tadi malam,
dia meminta Jurnal Sekretariat Kerajaan.
Jadi, aku masuk.
Baiklah.
Bagaimana sikap Raja?
Sikapnya sangat aneh.
Maksudmu?
Dia tak tampak kesal,
tapi terus menanyakan hal yang sudah dia ketahui
dan memeriksa lagi.
Kau melihat hal lain?
sebenarnya,
Ketua Sekretaris Kerajaan Lee diseret ke ruang kerja Raja.
Dia masuk ke istana?
Kau yakin?
Ya. Aku melihatnya sendiri dengan jelas.
Bagus. Kau boleh pergi.
Panggil aku kapan pun Anda membutuhkanku, Tuan.
Bukankah seharusnya Ayah segera pergi ke istana?
Lebih baik Ayah tak menemui Raja
selama mungkin.
Kalau terkadang Anda tersesat
dan butuh jalan memutar yang jauh,
datanglah kepadaku.
Aku akan selalu menunggu Anda di ujung jalan.
Ratu.
Sepertinya aku tersesat lagi.
Yang Mulia, aku sudah kembali.
Dayang Kim memanggilmu untuk urusan apa?
Ini...
Tanggal untuk malam Anda bersama Raja.
Malam bersama Raja?
Tapi
tanggalnya sudah ditetapkan untuk malam ini.
Malam ini?
Secepat itu?
Siapa yang mendalangi
upaya pembunuhan dan racun yang dimasukkan ke camilanku?
Seperti ucapanku tadi malam,
aku yakin pelakunya adalah Ibu Suri dan Tn. Jinpyeong,
tapi belum ada bukti pasti.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Yang Mulia.
Selamat datang, Yang Mulia.
Disapa olehmu dan anggota keluarga kerajaan
membuatku tahu masa depan keluarga ini cerah.
Ini membuatku senang.
Sebagai orang yang ingin keluarga kita makmur,
tindakanmu cukup berani.
Tindakan berani? Apa maksudmu?
Kalau kau ingin menjalani hidup dengan dihormati,
bertindaklah lebih hati-hati.
Kalau kau terus menyerangku,
tanpa prosedur yang tepat,
aku akan menempatkanmu di paviliun kerajaan.
Kau mengancam ibumu?
Mana mungkin kau menjadi ibuku?
Ibu kandungku sudah lama wafat.
Kita sudah sering mengadakan upacara peringatan untuknya.
Yang Mulia!
Kenapa kau berlagak bodoh denganku?
Maksudku...
Maksudku
ketidaksetiaan dan tak berbakti
sama sekali tak penting bagiku.
Kau mengerti?
Yang Mulia.
Bukan begitu cara memanggil Ibu Suri.
Aku paham alasanmu masuk dan keluar
dari ruangannya setiap hari.
Pasti ada kesalahpahaman,
tapi aku pelayan setia untuk Anda dan negeri ini.
Ya, dan itu sebabnya aku peringatkan kau.
Perlukah kau dijuluki pengkhianat dan kehilangan kepalamu
seperti ayah dan kakakmu?
Menilai dari tindakan kekerasannya,
dia pasti mendengar informasi.
Kau lupa macan selalu bisa makan daging?
Akhir-akhir ini dia fokus pada hubungan negara
hanya untuk membuat kita lengah.
Apa rencana Anda sekarang?
Sepertinya suasana hati Raja sedang buruk.
Sepertinya aku harus mendoakan dia.
Yang Mulia.
Mengancam Ibu Suri dan Tn. Jinpyeong tanpa alasan
bisa membawa kesialan.
Lebih baik begitu.
Aku bisa melengserkan Ibu Suri
dan memenggal Tn. Jinpyeong serta anggota keluarga kerajaan.
Apa Penasihat Negara Bagian Kiri masih belum ada di istana?
Ya. Menurutku,
sekalipun Anda memanggilnya,
dia akan menolak dengan alasan sakit.
Benarkah? Dia mengabaikan panggilanku?
Maka, tak ada pilihan.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Ada perlu apa Anda datang ke rumah sederhanaku?
Apa lagi yang bisa kulakukan kalau kau tak mau datang sendiri?
Kenapa kau menolak panggilanku?
Yang Mulia.
Aku berbohong soal sakit agar tak masuk ke istana.
Aku terlalu malu untuk menemui Anda.
Tapi Anda kemari sendiri ke rumah sederhanaku.
Berkat Raja begitu melimpah.
Kalau kau sungguh percaya aku memberkatimu,
kembalilah ke istana.
Yang Mulia, berarti Anda akan memercayaiku lagi
dan menjadikanku pendamping Anda di istana?
Benar.
Begitu kembali ke istana,
aku akan melanjutkan penunjukan
terkait gubernur dan magistrat daerah
yang ditunda karena Kementerian Perpajakan.
Anda akan mengizinkanku?
Yang Mulia, Anda tak boleh mengizinkan ini.
Ini keputusan istana.
Anda harus membahas ini melalui prosedur yang tepat.
Lakukan semaumu.
Kalau begitu, boleh aku memerintahkan penangguhan
hukum pembayaran beras yang dipertimbangkan kementerian juga?
Bukankah itu tugasmu?
Apa pun yang menjadi urusanmu di istana
adalah wewenangmu.
- Yang Mulia, jangan... - Diam!
Jangan pernah mendikte atau melarangku.
Sekali lagi kau mengkritik tindakanku,
aku akan menghukummu apa pun statusmu.
Ingatlah itu.
Keinginanku lebih utama daripada keputusan istana.
Aku selalu percaya kepadamu.
Kembalilah ke istana dan dampingi aku.
Yang Mulia.
Terima kasih banyak.
Yang Mulia.
Jangan menentang keputusan bersama istana
dan membatalkan semua kesepakatan.
Anda hanya akan membantu mereka
yang mengincar takhta Anda.
Jangan cemas.
Aku memanggil kembali Penasihat Negara Bagian Kiri Shin
untuk mengurus orang-orang seperti itu.
Kalau begitu, panggil kembali Penasihat Negara Bagian Kiri Shin,
tapi jangan izinkan penunjukan
magistrat daerah yang dinyatakan bersalah.
Mereka melakukan penggelapan demi kepentingan pribadi.
Kalau Anda memanggil mereka kembali tanpa menghukum mereka,
rakyat takkan percaya kepada Anda dan istana.
Rakyat hanya akan makin marah kepada Anda.
Ya.
Kau benar.
Semua keputusan itu benar dan tepat.
Tapi bukan itu keinginanku.
Itu ide bonekaku.
Aku tak bisa membiarkannya hanya karena semua itu benar.
Kalau itu keinginan Anda,
aku sudah tak sanggup.
Aku ingin mengundurkan diri.
Mohon izinkan aku.
Aku takkan mengizinkannya.
Lakukan semaumu.
Pada akhirnya, kau akan kembali.
- Kenapa kalian melakukan ini? - Astaga.
Kenapa kalian menangkap kami?
Karena membantah perintah kerajaan.
Perintah kerajaan?
Raja tak mungkin menuntut kami atas kejahatan itu.
Lepaskan aku.
Apa Ketua Sekretaris Kerajaan tahu soal ini?
Kalian tak boleh menangkap orang tak bersalah seperti ini.
Jaga sikapmu.
- Lanjutkan perintahnya. - Tangkap mereka.
Astaga.
Ketua Sekretaris Kerajaan Lee.
Anda mendapat pesan dari Biro Hukum.
Tuan.
Kyu, lakukan sesuatu.
Mereka bilang besok kami akan dibunuh karena membantah Raja.
Kau yakin ini perintah Raja?
Benarkah kami akan mati?
Tuan.
Jangan cemaskan aku.
Aku akan segera membebaskanmu. Bertahanlah sebentar.
Kyu.
Kyu!
Ketua Sekretaris Kerajaan Lee ingin bertemu Anda, Yang Mulia.
Biarkan dia masuk.
Jangan pernah berpaling lagi dariku.
Kalau kau berpaling,
aku akan mencabut setiap nyawa
orang-orang yang kau hargai.
Setiap upaya yang kau lakukan dengan nyawamu sebagai taruhan
hanya akan sia-sia.
Kau mengerti?
Aku akan mengingatnya,
Yang Mulia.
Lanjutkan tugasmu.
Opsir Jang.
- Aku butuh bantuanmu. - Aku siap membantu, Yang Mulia.
Periksa apakah badut itu sudah mati.
Bawakan kepalanya sebagai bukti.
Yang Mulia Raja tiba.
Yang Mulia.
Biar aku yang menuangnya.
Yang Mulia.
Apa terjadi sesuatu di Aula Pertemuan hari ini?
Izinkan aku bertanya, apa yang terjadi kepadamu?
Apa maksud Anda?
Di mana Ratuku yang dingin?
Aku malah duduk bersama wanita yang berusaha memelukku.
Aku harus merasa senang atau sedih?
Aku bingung.
Aku sadar
selama ini tak cukup baik sebagai istri.
Tapi sekarang,
aku ingin mendukung Anda dengan segenap hatiku.
Kalau Anda bisa menerima perasaanku,
aku akan menjadi sangat bahagia.
Dengan segenap hatimu? Bahagia?
Yang Mulia.
Aku belum
memberimu apa pun.
Kebahagiaan atau sukacita yang belum kuberikan.
Lupakan semua itu.
- Yang Mulia. - Aku akan memperjelas
siapa yang memilikimu.
"Badut Bermahkota"
Lakukan secara diam-diam agar tak menimbulkan keributan.
Aku sungguh lega.
Entah kenapa aku seperti ini.
Salah satu badut sangat mirip dengan Raja.
Apa rencana Anda?
Apa yang kau lihat? Haruskah aku membunuhnya?
Aku ingin menjadi raja yang asli.
Kalau kau ingin aku memohon, aku akan memohon ampun.
Kalau kau ingin penawaran, aku akan membuat penawaran.
Katakan kepadaku.